Merry Christmas! Feliz Natal

Desejo-vos um excelente Natal com muito Amor! Vivam a vida e deixo-vos este pensamento...

I wish you a wonderful Christmas with lots of love! Live your life! I leave this thought...
"The most complete and true happiness comes in moments when you feel right there, completely present, with no ideas about good and bad, right and wrong – just a sense of open heart and open mind." ~ Pema Chödrön

I took it from the newsletter of Deepak Chopra. Visit his site www.chopra.com

Agora a tradução feita por mim :)

A verdadeira e completa felicidade acontece nos momentos em que te sentes totalmante presente, aqui mesmo. Sem ideais sobre o que é bom ou mau, certo ou errado. Apenas uma sensação de coração aberto e de mente aberta

Tirei este pensamento da newsletter do Deepak Chopra. Visitem o site dele www.chopra.com

Surfbaby

Esta ilustração foi uma prenda para o meu priminho Francisco :) O pai como é adora desporto e faz surf, tive a idéia de desenhar o filhote em cima de uma prancha, acompanhado por um amigo golfinho. O traço é muito simples e limpo com muita cor! Quando crescer faço um desenho mais radical! Desenhei no Illustrator CS4 com caneta digitalizadora!

This illustration is a gift for my little cousin Francisco :) His father loves sports and surf. So I've drawn the baby on the top of a surfboard, surfinh with a dolphin friend. The stroke is really simple and I used strong colors! When he grows up I'll do a more radical Illustration! By the way, I used AI CS4 and the Wacom tablet!

Awsome (I love this word)

Crachás/Pins

Estes dois crachás fazem parte do projecto Segurança Rodoviária. Já tinha colocado uma mensagem sobre este projecto

Os crachás irão ser oferecidos às crianças que participaram na actividades. Levam uma recordação do jogo que adoram. Já tive "feedback" do jogo e ainda bem. Quero clientes satisfeitos. Fazer design gráfico para crianças não é tarefa fácil

These 2 pins are from the project "Road Safety. I've already posted a messagem about it
All the children will receive the oins. It's a "souvenir" from the game. I know that the kids love this game. Satisfied clients! Making graphic design for kids isn't an easy job

Roda dos alimentos/Food wheel

Apesar das formas simples, tive dificuldade em estilizar a couve. As sombras foram dadas com cor e transparência. Este desenho deu muito trabalho. Foi tudo desenhado no Illustrator CS4 com a caneta digitalizadora. É uma ilustração para o projecto "Segurança alimentar" que está descrito, mais abaixo.

Although the simple shapes, this was a hard work illustration. The shadows were made with collor and transparency. I had dificult to stylize the cabbage. I made it on Illustrator CS4 with Wacom tablet. This illustration is for the project "Food safety". You can read it all about on the posted messages below

Note:
I don't know if I can call this "food wheel" It's a free translation. Does anyone knows how do I call this graphic representation of food, in english?

Mulher grávida/Pregnant woman

Este desenho foi para um cartaz sobre exercício físico na gravidez. É uma mulher jovem, entre os 20 e 30 anos, grávida, activa e feliz. Algumas pessoas acharam que ela parecia demasiado "jovem".
Não acho. Porque é que as mulheres grávidas têm que ter um ar miserável e desgastado?
Foi feito no Illustrator CS4 com a "wacom tablet"

This illustration was for a campaign about health and pregnancy. A young woman, between 20 and 30th years old, pregnant, activ and happy! Some people think she looks "too young". I don't think so. Why pregnant women got to look miserable and tired?
I've drawn it, using Illustrator CS4 and Wacom tablet

Poupe energia/Save energy

Fiz uma lâmpada económica sorridente . Este autocolante vai ser colocado perto dos interruptores, para não nunca esquecerem de apagar as luzes :)
Foi desenhado no Illustrator CS4.

This an economic smiling lamp. This sticker it will be placed close to the switchers so no one can forget to turn off the lights :)
It was drawn on Illustrator CS4

Aqui está umdetalhe do projecto/Here's a detail of the project

Este é uma página da brochura didáctica do projecto descrito na mensagem abaixo.

Esta parte é sobre a história da preservação dos alimentos. As ilustrações são feitas no Illustrator CS4. O "layout" é no Indesign CS4.

A Mascote está a falar com o egipcio.

Desenhar no computador, mesmo usando a caneta dá muito trabalho. Mas o resultado compensa

Os texto ainda não os definitivos. É um projecto que está a decorrer.


This is one of the pages of the didactic book about "Food Safety". This part is about the history of storing and safe food. The mascot Lacto is speaking to the egipcian guy. Lacto will guide the children through allthe book.

All the illustrations were drawn and painted on Illustrator CS4

Aqui está o Lacto, a mscote para o projecto "Segurança alimentar" / Here's Lacto! The mascot from the project "Food safety"

Estou de volta para actualizar o meu blog. É melhor mais tarde do que nunca.

Este projecto será apresentado a crianças das escolas básicas do 1.º ciclo do Seixal. Irão aprender sobre higiéne na alimentação e todos os cuidados a ter quando preparamos e armazenamos alimentos. Também aprendem sobre as bactérias boas e más. Escolhi o Lacto como mascote porque é uma bactéria boa que é responsável pela fermentação do leite em iogurte. O Lacto irá guiar as crianças, através de uma brochura didática.
Desenhei-o com a caneca digitalizadora no programa Illustrator CS4


I'm back to upload more illustrations :) Better late than never!

It's a project for children of the first grade. They learn about hygiene when dealing with food. They learn also about bacterias (the good and the bad). So I've choosed a good bacteria for the mascot. Lacto is a lactobacilus, the bacteria responsable for turning milk into yogurt.
I've drawn with the pen tablet on Illustration CS4.

Mascote Rodinhas/Mascot Rodinhas

O Rodinhas protagoniza um projecto sobre a Segurança Rodoviária para as escolas do Concelho do Seixal. Tem o apoio do Projecto Seixal Saudável da Câmara Municipal do Seixal e Escola Segura da P.S.P.

As crianças participam num jogo, tipo peddy-paper. Cada Equipa tem um livrinho com as regras

Para além do Rodinhas, este simpático polícia também participa.

Ambas as ilsutrações foram feitas no Illustrator, com base num esboço digitalizado.


Rodinhas (I could translate his name by Wheely) is the mascot of children's game about traffic security. Each has a rules' book, The game is like a peddy-paper. This project is sponsered by Seixal Council and Escola Segura (from portuguese police P.S.P)

Both drawings were based on my scanned scketches

AgitaSeixal2009

Aqui estou eu a tentar actualizar o meu blog. Aqui estão as ilustrações para o AgitaSeixal deste ano. Criei 2 personagens principais: a Sara e o Pedro. São grandes amigos e adoram actividades ao ar livre como skate e voleibol.
Desenhei no Illustrator CS2, usando a maravilhosa ferramenta que em português chama-se "caneta digitalizadora" da marca Wacom.

Here I am trying to update my blog. My illustrations for these year's AgitaSeixal. I've created 2 characters: Sara and Pedro. They are great friends and love skate and volleyball.
I've drawn and painted, using Illsutration CS2 with the wonderful pen from Wacom

De regresso! Back!

De volta ao meu blog... Deixei por uns tempos mas não vou perder tempo com explicações. Volto a publicar as minhas ilustrações e projectos gráficos. Aqui estão 2 personagens que fizeram parte da imagem gráfica de um evento que serve para divulgar o desporto ao ar livre chamado "Agita Seixal" que decorre no mês Abril. A técnica usada foi desenhar e pintar com o rato, usando a maravilhosa ferramenta que é o Illustrator :)

I'm back... I've been away for a while. But it doesn't matter. For now on, I'll post more illustrations and graphic projects. This 2 characters are from graphic project of an event called "Agita Seixal" which promotes health and sport. The tecnhnic was drawing and painting with the mouse, using the wonderful Illustrator

Dragão e Gato das Botas/Dragon and Puss in boots

Um detalhe de um folheto de uma peça de Teatro para crianças, que fiz para a Câmara Municipal do Seixal. A peça era sobre contos de fadas. Por isso desenhei um dragão e o gato das botas :-) Pintei-os no Photoshop

This is a detail of a flyer for a children's play. The play was about fairy tales. So I've drawn a dragon and puss in boots :-) and painted it on Photoshop

O amor está no ar/ Love is in the air

:-)

Estes amiguinhos fofinhos foram os personagens de um postal de São Valentim que eu criei em 2006, para oferecer aos meus amigos. Eu e alguns amigos resolvemos comemorar a amizade que é Amor em estado puro. E porque não? Porque é que só se comemora Amor de namorados?
Sinto-me muito bem e como muito Amor! Obrigada a todos os meus amigos!
A imagem mostra o cartão final e o desenho original que depois digitalizei. Pintei no Photoshop :-)

These cute little friends were charaters from a Valentine card I've created in 2006 to give to my friends. Me and some friends decided to celebrate friendship which is pure Love. And Why not? Why people only celebrate love from relationships? I feel really good with lots of love! Thank you my friends!
The image shows the final card e and the orginal draw that I've scanned. I've painted in Photoshop.

Limpinho

Este personagem chamado "Limpinho" é um cão que faz parte da campanha sobre os dejectos caninos da Câmara Municipal do Seixal. O Limpinho foi criado por um menino e eu fiz a versão "cartoon" do mesmo. Aqui está num volante de uma campanha de adopção de cães e gatos abandonados. Desenhei tudo no Illustrator e retoquei no Photoshop.

This character "Limpinho" (Maybe I can translate by the name Cleany or Tidy) is from a campaign about the dog's waste of The Seixal Council. Limpinho was created by a little boy and I've made a cartoon version. Here's the flyer about an adoption campaign of abandoned cats and dogs. I've drawn everything on Illustrator and did some retouch on Photoshop..

Sol, nuvem, gota de água e embalagem de sumo/ Sun, cloud, water drop and Juice package

Olá!

Depois de um Natal calmo e umas entradas excelentes, apanhei uma grande gripe e tive mesmo que parar.
Por isso, só agora é que me sinto melhor para continuar a partilhar o meu trabalho com todos vocês.
Estes personagens fazem parte de uma colecção de livros que fiz sobre o ambiente, com actividades didácticas para crianças. Os livros foram editados através da Câmara Municipal do Seixal.
Foram desenhados com marcador, digitalizados e pintados no Photoshop. Mais tarde coloco aqui alguns exemplos dos livros. Sei que as crianças adoraram :-)


Hi!

After a quiet Xmas and a fantastic New Year's Eve, I got a huge flu and I had to stop.
But I feel much better now and I can continue to share my work with all of you.
These characters are from a collection of activities book for children about the environment. The books were edited by the Seixal Council.
They were drawn with marker felt, scanned and painted in Photoshop. Later on, I will upload some examples of the books. I know that children loved it :-)

Mais ilustrações do meu arquivo/More illustrations from my back up

Partilho aqui com vocês mais ilustrações do meu arquivo. Foram criadas quando eu estava muito apaixonada (hà 10 anos). Eram presentes para o meu amado :-) O relacionamento não resultou mas ficam os desenhos. Foram feitos directamente no Illustrator :-) Nesta altura descobria as potencialidades do programa.

I share with you more illustrations from my back up. I've drawn it when I was totally in love (about 10 years ago). It was a gift for my beloved one :-) The relationship didn't work out but the illustrations did. It was created on Illustrator :-) In that time I was discovering the power of that software.

Hamster Natal/Hamster Xmas

FELIZ NATAL!

HAPPY CHRISTMAS!

É uma ilustração com 7 anos baseada no meu hamster de estimação. E apeteceu-me partilhar aqui. Foi das primeiras ilustrações feitas no Photoshop!

This is a 7 year old illustration inspired my pet hamster. And I felt like sharing with all of you.
This was one of first Photoshop illustrations!


:-)

Anjos/Angels

Estes desenhos foram criados para os meus primos para o Baptismo deles.O anjo de braços abertos, foi um desenho disitalizado e pintado no Photoshop. O anjo sentado foi desenhado com vectores.
Já agora.FESTA FELIZES!

These drawings were made for my little cousins for their baptism. The angel with open arms was a scanned illustration and painted in Photoshop. The seated angel was drawn with vectors.
By the way, Happy Holidays!

Ilustrar histórias/ Illustrating storys

Estes 2 exemplos faziam parte de um projecto com uma amiga. Ela escrevia e eu ilustrava. Não sei se este projecto avançará. Quem sabe um dia. Os desenhos foram feitos com grafite (adoro a textura), digitalizados e pintados no Photoshop. Escolhi um tipo de pincel ("brush") que parece mesmo lápis de cera. Quando tenho tempo, gosto de pintar no Photshop como se tivesse um lápis ou um pincel verdadeiro na minha mão. E dá trabalho como aconteceu aqui mas adorei o resultado :-)

These 2 examples were from a project with a friend. She would write and I would illustrate. I don't know if the project will develop. Maybe one day, who knows. The drawings were made with graphite (love the texture), scanned and painted on Photoshop. I've chosen one brush that it seems like wax pastel. When I have time, I love to paint, using Photoshop like having on my hand, a real pencil or brush. It takes a lot of work painting like that but I loved the result :-)

Poster ecológico/ Ecologic poster

É o primeiro trabalho gráfico que apresento aqui. Ou seja apresento uma composição com texto e ilustração :-)
Este poster A4 saiu no ano passado, numa edição do Boletim Municipal do Seixal (é o jornal oficial da Câmara Municipal do Seixal). O poster é para ser afixado na cozinha para aprendermos a separar o lixo doméstico (embalagens, papel, etc) e não só. Criei vários personagens tipo "cartoon" inspirados no lixo. Tudo desenhado e composto no Illustrator.

This my first graphic project I've posted here. I mean I've uploaded a composition with illustrations and text :-)
This A4 poster came out, last year on an edition of Boletim Municipal (it's the Seixal Council newspaper). The poster is for the kitchen so we can learn to separate the domestic waste (paper, cans, etc) and more. I've created several cartoon like characters based on garbage. Illustrations and layout done in Illustrator.

Elefante e Leão Marinho/Elephant and Sea Lion

Dois animais que eu adoro apesar de ser 100% contra animais em circos. Mas isso é outra história para outro blog. Foram desenhados para um folheto de uma festa de Natal, com circo, para crianças. Desenhei-os com marcador. Depois digitalizei-os e pintei-os no Photoshop. Resultaram muito bem porque tive que fazer este trabalho muito rapidamente. Nesta vida de designer e ilustradora, por vezes tem-se prazos apertados :-)

Two animals that I love, although I'm 100% against animals in circus. But that's another story for another blog. This was for a flyer's Christmas Circus party for kids. I've drawn them with a felt marker and then scanned and painted in Photoshop. It worked well because I had to do it quickly. This designer/illustrator life sometimes it's hard because of the deadlines :-)

A fada do Amor/The fairy of Love

Este desenho foi feito muito rapidamente com lápis, digitalizado e pintado no Photoshop a correr :-) Não tinha tempo! Mas resultou muito bem. Foi um presente de Aniversário para uma amiga :-)

This Illustration was made quickly with a pencil, scanned and painted on Photoshop :-) I didn't have time! But it worked really well. It was a Birthday present for a friend :-)

Ilustrações inspiradas por Disney/Illustrations inspired by Disney

Os desenhos animados Disney fazem parte da minha vida. Ainda deliro com o "Bambi" ou a "Dama e o Vagabundo". Lembro-me com muito carinho quando era pequenina ia ao cinema Tivoli, com os meus pais, ver as reposições dos filmes, na altura do Natal, Páscoa e Carnaval. E quando chegava a casa, desenhava as minhas personagens preferidas e sonhava um dia em trabalhar num estúdio de animação :-)
Estas ilustrações são, claro baseadas no universo Disney. Foram desenhadas para um folheto de uma peça de teatro para crianças no Seixal. Os miúdos adoraram :-)
Tive muitas influências no meu traço, mas Walt Disney foi o impulsionador. E cá estou eu a partilhar com vocês todos. Muito obrigada Walt, onde quer que estejas.

The Disney cartoons belong to my life. I still enjoy a lot "Bambi" or "The Lady and the Trump". I remember when I was a little girl, I went to the cinema with my parents to watch the Disney movies on Christmas, Easter or Carnival. At home, I would draw my favorite Disney characters and day dreaming about being in cartoon studio :-)
These illustrations are based on the Disney Universe. It was a flyer for a children's school play. The kids loved it!
I've had lots of influences on my drawings but it was Walt Disney who pushed me. And here I am sharing with all of you. Thank you Walt, where ever you are :-)

Colónia de Férias/Summer camp 02

Esta é a capa da brochura deste ano. Criei um personagem cool, que adora surf, todo desenhado no Illustrator. As crianças da Colónia de Férias 2007, tiveram aulas de Surf :-)
Leiam o "post" abaixo para saberem mais sobre este projecto :-)

This is the cover of this year's brochure. I've created a cool character who loves to surf, all drawn in Illustrator. The children of the 2007 Summer camp had Surf classes :-)
Read the post below to get more info about this project :-)

Colónia de Férias/Summer camp

Sou designer e ilustradora na Câmara Municipal do Seixal (Seixal fica nos arredores de Lisboa, na margem Sul do tejo). A CM do Seixal organiza, todos os anos no Verão, uma Colónia de férias de 2 semanas para crianças necessitadas. Esta colónia é para muitos, a única oportunidade de puderem ir à praia e de fazerem novos amigos. Fiz o design e as ilustrações da brochura. É um pequeno livro/agenda com a programação, canções e actividades da Colónia. Cada criança recebe um exemplar.
Aqui estão algumas ilustrações do livrinho do ano passado. Digitalizei e pintei no Photoshop. A montagem com texto foi executada no Indesign.

I'm a graphic designer and illustrattor at Seixal Council (Seixal is close to Lisbon, on the other side of river Tagus). Each summer, the council organizes a 2 week summer camp for poor children. This camp it's the opportunity (sometimes the only one) for them to enjoy beach and making new friends.
I design the brochure's layout and illustrations. It's a small book/agenda, with rules, songs, activities and the schedule of the camp. Each kid gets one book.
Here some illustrations from the 2006 book. Drawn, scanned and then painted on Photoshop. The layout it's done on InDesign.

happy hamster/Hamster feliz

This hamster was totally drawn and painted in Illustrator, using the mouse. I want a Wacom tablet for Christmas!!

Este hamster foi desenhado e pintado no Illustrator, usando o rato! Eu quero uma "Wacom tablet" no Natal!!

Cute vector friends/Amiguinhos giros em vectores

Hi! This cute friends were for a design project for chidrens' school bags. But the project didn't come out, but I kept the drawings because I love them. All made with the mouse on illustrator :-p I must buy a wacom tablet!

Olá
Estes amiguinhos queridos foram desenhados para um projecto de design de mochilas escolares para crianças. O projecto não avançou mas guardei os desenhos porque adoro-os. Foram todos feitos com o rato no Illustrator :-p Tenho mesmo que comprar uma Wacom tablet!

theatre for children/Teatro para crianças02

This is the ilustration for the cover of the flyer. It was painted with Photoshop.
Next time I'll upload it with the lettering and text.

Esta ilustração foi para a parte da frente do folheto. Foi pintado no Photoshop.
Para a próxima, vou colocar aqui o folheto com o texto completo.

theatre for children/Teatro para crianças

This illustrations were for a flyer I did about a play for children. All painted in Photoshop. You can create colors and textures like crayons or watercolors using the brushes.


Estas ilustrações foram criadas para um folheto sobre uma peça de teatro para crianças. Foram pintadas no Photoshop. Podes criar cores e texturas como lápis de cor ou aguarela usando os pincéis.

Buttercat/Borbogato

Almost of my friends are cat lovers. When I give an illustration, I choose the theme cat a lot:-) And this is a magical buttercat (a cat with butterfly wings). It was a gift for the 50 birthday of a friend! She loved it! :-)

Quase todos os meus amigos são amantes de gatos. Quando eu dou uma ilustração escolho quase sempre o tema "gatos" :-)
Este é um borbogato mágico (um gato com asas de borboleta). Foi um presente para o 50ºaniversário de uma amiga! Ela adorou!

Happy Birthday/Parabéns

Hi!
This is a cat I've drawn with a pencil and scanned. It was a Birthday gift for a friend. She loves cats so I did a cat version of herself :-) I just add color, using several brushes and lettering in the Photshop. I used layers of course. I always work with layers.

Olá!

Este gato desenhei com lápis e digitalizai. Foi um presente de Aniversário para uma amiga. Ela adora gatos, por isso fiz a versão dela se fosse uma gata :-) Pintei, escolhi pincéis diferentes e a fonte no Photoshop. Usei camadas. Trabalho sempre com camadas no Photoshop.

Dia sem carros/Car Free Day 02

It's another illustration for the Car Free Day. This was more complex image so I used Illustrator layer's to separate all the objects.

Outra ilustração para o Dia sem carros. Foi mais complexa por isso usei layers no Illustrator para separar todos os objectos.

Dia sem carros/Car Free Day 01

These illustration was created for a flyer for the european Car Free Day in Seixal. Seixal is council close to Lisbon, on the other side of the river Tagus. Seixal's mascot is a white heron called "Seixalina". So I draw by hand first then scanned the sketch. I did two herons (an adult and a little grirl heron :-) havin' fun on the street free from traffic and pollution. I had to come up with 2 color version for the flyer (all made in Adobe Illustrator) And it did work out well :-)

Esta ilustração foi criada para um folheto para o Dia Sem carros no Seixal (que fica nos arredores de Lisboa, do outro lado do Rio tejo). A mascote do Seixal é a Seixalina, uma garça branca. Desenhei em primeiro lugar, à mão e digitalizei. São 2 garças (uma adulta e uma pequenina :-) a divertirem-se num dia sem trânsito e sem poluição. Tive que adaptar a minha illustração para uma versão a 2 cores para o folheto. A ilustração e folheto foram feitos no Adobe Illustrator. Correu bem :-)

Ateliê das fadas/ Workshop of Fairys

This is an image I made with Phostshop (using a scanned handmade drawing) for a friend of mine who gave an creative workshop for children called "Workshop of Fairys". So I created this little fairy/elf with her pet mágico butter-cat (a mix between a cat and a butterfly). I've chosen this type face because it has movement and I think it has a little touch of the great TV cartoons Beetlejuice :-D

Click on the image to see it bigger :-)

É uma imagem que fiz no Photoshop (usei um desenho feito por mim e digitalizei). Foi para uma amiga minha que me pediu para um ateliê de criatividade para crianças chamado "Ateliê das fadas". Criei uma pequena fada/elfa e o seu Borbo-gato mágico de estimação (uma mistura de gato com borboleta). Escolhi este tipo de letra porque muito movimento etem um pequeno toque de Beetlejuice (a série fantástica de desenhos animados)

Cliquem na imagem para verem maior ;.)

Drawing with vectors/Desenhando com vectores

This my first upload. These illustrations were for a project for graphic design for children. First I start making a crayon drawing and then scan it. The lines are really simple made with the mouse using the brushes of Adobe Illustrator. I've chosen strong colors. Click on the images so you can see it with more details
I gave up using Freehand. Illustrator is a powerful tool, not only for drawing but also to create all kinds of graphic projects.


É o meu primeiro upload. Estas ilustrações foram para um projecto para design gráfico para crianças. Primeiro desenho um esboço e depois digitalizo. As linhas são muito simples desenhadas com o rato usando os "pincéis" do Adobe Illustrator. Escolhi cores fortes. Cliquem nas imagens para verem com mais detalhes.
Desisti de usar o Freehand. O programa Illustrator é uma ferramenta muito potente,não apenas para a ilustração mas também para qualquer projecto gráfico.